Coupables ?

En juillet, le narrateur, qui ressemble à l’auteur, se pose dans les Dolomites. Il escalade des montagnes, dit quelques bonjours, et il écrit quand il a de quoi : « l’écriture reste pour moi une fête, pas une obligation ». Un jour, installé dans une auberge à travailler sur une traduction du yiddish, il se retrouve à la table voisine d’un ancien nazi perpétuellement en fuite depuis la fin de la guerre, et de sa fille. Ces deux-là vont être chavirés par la présence du narrateur, pour des raisons bien différentes. Jusqu’au drame…

Erri de Luca s’empare de cette rencontre improbable pour nous amener, une fois de plus, à son altitude de philosophe aux mains calleuses. Tant a déjà été écrit sur la Shoah, sur l’éternel balancier responsables/coupables, et pourtant la voix d’Erri de Luca sonne comme inédite. Se demandant notamment si « le tort du soldat” tient dans l’obéissance ou la défaite ? Une lecture indispensable.

LIRE « Le tort du soldat », Erri de Luca, éd. Gallimard, 90 p., 11 €.